Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 38:8

Psalm 38:8

SV	Want mijn darmen zijn vol van een verachtelijke [plage], en er is niets geheels in mijn vlees.
WLC	כִּֽי־כְ֭סָלַי מָלְא֣וּ נִקְלֶ֑ה וְאֵ֥ין מְ֝תֹ֗ם בִּבְשָׂרִֽי׃
Trans.	kî-ḵəsālay mālə’û niqəleh wə’ên məṯōm biḇəśārî:

AC	ח כי-כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי
ASV	I am faint and sore bruised: I have groaned by reason of the disquietness of my heart.
BE	I am feeble and crushed down; I gave a cry like a lion because of the grief in my heart.
Darby	I am faint and broken beyond measure; I roar by reason of the agitation of my heart.
ELB05	Ich bin ermattet und über die Maßen zerschlagen, ich heule vor Gestöhn meines Herzens.
LSG	Je suis sans force, entièrement brisé; Le trouble de mon coeur m'arrache des gémissements.
Sch	(H38-9) Ich bin ganz kraftlos und zermalmt; ich heule vor Unruhe meines Herzens.
Web	I am feeble and grievously broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.